Усть-Сысольск

Читаю определение. «УСТЬ-СЫСОЛЬСК…Местное население калькировало это название на свой язык…был переименован в Сыктывкар». Задаюсь вопросами:

1) У местного населения до этого был другой язык?

2) Зачем населению нужно было «калькировать» его в 1930 году? Им что, плохо было с прежним названием?

Вчера даже в московском сбербанке ошиблись и написали «Сывтывкар» — как слышут, так и пишут.

Заглядываю в словарь Ушакова:  «Калькировать — Снимать точную копию чего-н. посредством кальки. К. чертеж. 2. Создавая слово-кальку, воспроизводить».

Демотиватор Сыктывкар